L’article mis en ligne avait été publié dans l’Indépendant, édition du dimanche 27 janvier 2002. L’occasion d’annoncer que l’almanach 2022 vient de sortir. Le COQ informe ses fidèles lecteurs qu’il est disponible en mairie de Chalabre, ou auprès d’un membre du cercle occitan.

Les Occitans associés ont présenté le fruit de leur travail (Photo archives, Janvier 2002).

C’était le samedi 16 octobre 1993 aux Cèdres, l’Institut d’Estudis Occitan par la voix d’Alan Rouch officialisait la création d’un cercle occitan en pays de Quercorb, parrainé par André Lagarde. Depuis lors, le C.O.Q. et ses dynamiques animateurs réunis aux côtés du président José Navarro participent activement à la vie traditionnelle de la cité. Collectionnant à l’occasion quelques temps forts comme les noces d’or de Catinou et Jacouti, ou les 20 ans sur scène de Padena, événements brillamment célébrés à Chalabre en 1997.

Réunis en ce début d’année dans les salons de la mairie Cours Sully, les membres de l’atelier de langue du Cercle Occitan du Quercorb invitaient les Chalabroises et les Chalabrois à venir découvrir en avant-première le fruit d’un travail original, soigneusement consigné noir sur blanc. Ils annonçaient ainsi et avec « força plaser », la naissance « del primer armanac del Quercorb », rédigé cela va de soi en langue occitane. Avec un peu d’appréhension et beaucoup d’impatience, Marie-José, Raymonde, Sophie, Robert, José, tous les co-auteurs de cet ouvrage ont accueilli les premiers échos critiques avec un intérêt certain.

L’almanach du Kercorb, ou Quercorb, ou Kerkorb, offre de précieux conseils de jardinage, des recettes de cuisine, des histoires drôles, des noms de lieux explicités, des chansons du patrimoine, des événements qui ont marqué l’histoire de Chalabre, et « plan segur », un calendrier de l’année 2002. Après « la Cresta del Gal », le journal du cercle, voici l’almanach nouveau, un ouvrage aussi riche que divertissant à découvrir sans plus tarder.

Comme dit Josep, « Aquo vira »

L’article mis en ligne avait paru dans l’Indépendant, édition du samedi 28 septembre 1996.

Les cerclistes occitans toujours plus nombreux (Photo archives, septembre 1996). 

De gauche à droite. Assis : Robert Roncalli, André Babou, Sophie Jacques de Dixmude, José Navarro. Debout : Frédéric Paillard, Jean Nogaret, Raymonde Chopineau, Christine Vanbatten, Nicole Nogaret, Annie Plauzolles, Josy Navarro, Jean-Claude Boulbet, Paul Lagarde, Jean Plauzolles, Maurice Chopineau.

« Diluns passat, le Cèrcle Occitan del Quercorb reuniguèt sos aderents als Cèdres per metre en plaça las activitats de l’annada que ven, una annada que s’anonça animada dins le canton ».

La quarantaine d’adhérents qui font vivre aujourd’hui le Cercle prouve que cette structure manquait dans la région, d’autant qu’au fur et à mesure qu’il se fait connaître par ses activités, la demande concernant la culture occitane s’amplifie et que de nombreux habitants del païs, viennent auprès du Cercle, retrouver, approfondir ou découvrir leur culture, leur langue, leurs racines. Pour cela le Cercle a mis en place un atelier de langue occitane qui fonctionne d’ores et déjà tous les mercredis à partir de 20 heures, à la BCD de l’école Louis-Pergaud.

D’autre part, il a été envisagé de participer plus activement à la vie traditionnelle de nos villages en amenant « un pessic de langa mairala dins las castanhadas, carnavals a autres manifestacions del nostre patrimoni », en répondant à la demande des sociétés qui ressentiraient le besoin de se recadrer dans la culture occitane.

Enfin, le Cercle Occitan vous prépare quelques soirées que vous n’oublierez pas. Il envisage en effet d’accueillir à Eissalabra, l’exceptionnel spectacle du Théâtre de la Rampe, « Occitania 39-45 », composé de deux pièces, « La crotz erbosa » et « Catinou et Jacouti ». Avant Carcassonne et Narbonne, Chalabre sera le seul village de l’Aude à recevoir ce spectacle. « Las plaças seran raras, pensatz a estalviar un chic de moneda per le pas mancar a la mièg de decembre ». Prévue aussi, la venue du désormais incontournable Padena.

En collaboration avec l’association Il était une fois Chalabre, quelques adhérents préparent une étude sur les noms de rue, afin de proposer à la municipalité qui envisage de rénover la signalisation, une double graphie franco-occitane, au moins pour les rues les plus typiques. Dans ce sens, des contacts ont été pris avec la commune de Rivel.

D’autres sujets ont été abordés, d’autres projets envisagés durant cette réunion, et chacun peut venir apporter sa contribution.

« Par mai d’entresenhes, le Cèrcle Occitan del Quèrcorb vos convida a venir amb el faire viure nostra cultura : acamp mesadièr le segond dijous de cada mes. Comas de costuma, l’amassada s’acabèt amb a la man le veire de l’amistat, et dins l’aurelha qualques istorias e remebres risoliers d’unis Babou, Roncalli o autras ».   

L’article mis en ligne avait été publié dans l’Indépendant, édition du dimanche 28 avril 1996.

Jean Plauzolles, 200e adhérent, a été accueilli par Mireille Bras (Photos archives, avril 1996).

Les tourbillons de vent marin qui sévissaient la semaine dernière sur la place Charles-Amouroux ont à peine importuné les nombreux invités du Cercle Occitan du Quercorb, réunis autour du verre de « l’amistat ». Cette sympathique assemblée, allait s’en remettre aux bons soins de José, Robert, Jean, Paul, Josiane et Sophie, pour une veillée au coin du feu à laquelle participaient Alan Roch, conteur que l’on ne présente plus, et Christophe Roncalli, auteur-compositeur-interprète qui nourrit de multiples projets et notamment l’enregistrement d’un C.D en occitan.

Le manger et le boire représentant des soucis et des joies qui comptent, l’intendance n’avait négligé aucun détail pour que la fête soit complète. Au cours de la soirée, Mireille Bras, présidente de l’Institut d’Etudes Occitanes de l’Aude (IEO), appelait à ses côtés Maître Jean Plauzolles, dont l’adhésion au cercle occitan du Quercorb faisait de lui le 200e adhérent de l’IEO pour la section audoise. La présence en nombre des voix de la chorale Eissalabra vint agrémenter le riche répertoire d’Alan et de Christophe, du rythme et des rires ont fait alterner les traits d’humour avec les chansons empreintes de poésie, de tendresse ou de colère. Une excellente soirée au cours de laquelle tout un chacun a pris plaisir à participer en chantant, en dansant, harmonica, cabrettes et boudègues donnant le rythme à la grande fête organisée par « le Cercle Occitan del Quercorb ».

Christophe, Robert et La Sòfia, un trio aux accents occitans

Contes d’Occitanie avec Alan Roch

La salle de la Place Charles-Amouroux, telle qu'elle n'est plus

L’article mis en ligne avait été publié dans l’Indépendant, édition du lundi 26 février 1996.

Les Occitanistes sous la protection bienveillante de Marianne (Photo archives, Février 1996).

Les membres du cercle occitan du Quercorb tenaient ces jours derniers au premier étage de la mairie, une réunion de travail destinée à mettre en œuvre divers projets susceptibles de relancer l’activité du mouvement né en novembre 1993. Après la visite effectuée en Quercorb par Maurice Andrieu et son équipe de tournage de FR3 Midi-Pyrénées (Viure al païs), nos occitans occitanistes ont eu le sentiment que leur association était méconnue et péchait peut-être par manque d’initiatives.

Réunis autour de Josep et Josiana Navarro, Joan Plauzolles, Paul Lagarde et Robert Roncalli, les amoureux de « la lenga maïrala » ont rapidement abordé la sympathique controverse du « K » mal aimé, en se gardant bien de vouloir imposer une orthographe particulière. Seul Maître Lagarde a semblé nourrir quelque « inkiétude » mais un court instant seulement. Dans le programme d’activités qui a ensuite été ébauché figure une veillée au coin du feu à laquelle participeront chanteurs et conteurs. Le C.O.Q. en appelle à tous ceux qui désirent se joindre à l’association, une nouvelle rencontre aura ieu mardi 27 février à 18 h 30 au centre socio-culturel des Cèdres.